PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Master Wing Chun, Cheung Tin-chi
Membela Masyarakat Dengan Seni Bela Diri
Cheung Tin-chi Menantang Para Master Seni Bela Diri
Dan Menjadi Guru Besar
Pertarungan Wing Chun Cheung Tin-chi Melawan
Ip Man Di Ruang Tertutup
Master Wing Chun, Cheung Tin-chi Menjauh Dari Dunia Seni Bela Diri
Setelah Cheung Tin-chi dikalahkan oleh Ip Man,
dia membawa anaknya, Cheung Fung,
dan meninggalkan dunia seni bela diri.
Aku berhenti.
Ada pekerjaan lagi dalam 2 hari untukmu.
Targetnya penjahat.
Ada yang ingin memberinya pelajaran.
Aku tidak mau.
Bukan anak kecil, bukan wanita,
dan bukan orang baik.
Jadi orang ini tidak bertentangan dengan aturanmu.
Aku akan bayar dua kali lipat.
Pikirkan lagi.
Aku sudah bilang aku berhenti.
Yang kau tahu hanyalah bertarung.
Sekarang menjauh? Sayang sekali!
Aku ingin hidup sederhana.
Tidak ada yang perlu disayangkan.
Tunggu!
Aku punya pertanyaan.
Mana yang lebih cepat? Pukulanmu atau pistolku?
Lebih dari 7 langkah, pistol yang lebih cepat.
Dalam 7 langkah, pukulanku.
Jarak kita sekitar 7 langkah.
Berhenti! Orang membayarmu...
...untuk menyelesaikan masalah mereka.
Karena uang tidak bisa mengubah pikiranmu,
aku hargai keputusanmu. Pergilah!
Mengangkat jas-mu, itu memperlambatmu.
Fung!
Waktunya berangkat sekolah. Bangun.
Sarapan pakai apa? Bubur dan Cahkwe lagi?
Bisakah kita makan yang lain?
Baiklah. Besok Ayah belikan yang lain.
Ayah selalu bilang begitu. Pembohong.
Tin-chi./ Pagi, Bibi Luk.
Ayah! Ini hari penting.
Ayah harus selesai kerja tepat waktu.
Bos, Ayah baru mulai kerja.
Kau mau Ayah antar? Jangan malas.
Baiklah. Kita periksa daftar pengiriman.
Kecap, 10 botol. Saus sambal, 6 botol.
Kacang, 5 bungkus./ Tolong ambilkan.
Bibi Luk, bisakah jaga toko-ku sebentar?
Aku mau antar kiriman.
Tentu. Jangan khawatir./ Terima kasih.
Bibi Luk, aku berangkat sekolah dulu.
Anak pintar.
Hei!/ Hei! Cheung Fung.
Sudah sampai.
Ayah. Ingat, malam ini kita punya acara.
Tepat waktu, ya?
Kau yang perlu diingatkan untuk tepat waktu.
Jangan sampai dihukum. Kau dengar?
Jangan khawatir.
Busnya sudah datang.
Hati-hati./ Ya. Dah!
Dah!
Kau...
Hei, Nana!
Kau lupa membayarku.
Sama seperti sebelumnya.
Masukkan saja ke tagihanku.
Tagihanmu sudah panjang.
Kau harus bayar semuanya hari ini.
Besok. Besok aku akan bayar. Aku janji.
Itu bukan keputusanku. Kau bilang sendiri ke bos.
Bos! Dia tidak bayar lagi.
Bos.
Maafkan aku.
Ini, Bos.
Siapa yang butuh simpati-mu?
Telepon. Suruh orang bawa uang.
Kalau kau tidak bayar sekarang,
aku akan menjualmu ke rumah bordil di Pasifik Selatan.
Permisi. Boleh aku lihat Black Bat itu?/ Tentu.
Aku beli ini. Tolong di bungkus.
Makanlah.
Julia!
Lihat siapa yang datang?
Aku bawa uangnya. Lepaskan dia.
Hitung.
Aku peringatkan kau.
Jangan jual opium lagi padanya.
Tapi dia yang mau.
Bicaralah ke dia, jangan ke aku.
Kau memukulinya. Aku maafkan.
Kalau kau pukul dia lagi,
aku pastikan kau akan terima balasannya.
Tunggu.
Ini baru uang pokoknya? Bagaimana dengan bunganya?
Aku butuh 500 lagi.
Kau takkan mendapatkan sepeserpun lagi,
Nana ikut denganku.
Aku ingin lihat apa yang bisa kau lakukan.
Tidak ada uang lagi, kau tidak boleh pergi.
Tangkap mereka!
Kau merusak hadiahku.
Pergi kau!
Hajar!
Ayo!
Polisi!
Ada apa ini?
Jangan bergerak! Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak!
Tangkap mereka semua!
Berhenti!
Ini tugas polisi!
Ada apa ini? Kenapa kau berkelahi?
Pak.../ Kau juga ikut. Jalan!
Duduk di sana.
Cepat!
Siapa namamu?
Cheung Tin-chi.
Di mana kau bekerja?/ Toko Tin-kee.
Catatan kami menunjukkan, Cheung Tin-chi...
...aktif di arena tinju gelap sebagai petarung.
Kau pernah ditangkap, di galangan kapal serikat barat...
...karena pertarungan geng. Kami punya semuanya di sini.
Dulu aku menolong orang./ Seperti hari ini?
Benar. Dia menolong kami.
Aku tidak bicara denganmu.
Dengar, berkelahi di mana saja di tempat umum...
...melanggar hukum.
Kau.
Pak?
Ini hanya membela diri, lepaskan mereka.
Ini perintah!
Baik, Pak.
Kenapa kau berkelahi?/ Lepaskan mereka.
Kenapa mereka boleh pergi sedangkan kami tidak?
Kau siapa?
Aku Adiknya Chiu Kam-fu.
Itu pemilik Gold Bar. Sialan.
Ya, kau boleh pergi.
Terima kasih. Ayo.
Pak, kapan aku boleh pergi?
Dapatkan pernyataan baru dari dia.
Setelah itu kau boleh pergi.
Sudah hampir jam 10. Ke mana Ayah?
Fung!
Cepat!/ Ayah terlambat!
Kembalikan uang saku-ku dari bulan lalu./ Baik.
Ayah tahu. Ayah ganti pakaian./ Lepas celana Ayah!
Ayah ganti pakaian./ Cepat!
Aku bantu. Ayah, cepat!
Iya./ Resletingnya kebuka.
Baiklah.
Sudah sampai. Ayo. Cepat!
Ayah, buruan!/ Iya.
Halo!
Maaf, kami sudah tutup.
Aku ulang tahun./ Maaf, Nak.
Semua koki kami sudah pulang malam ini.
Kembalilah kapan-kapan.
Kembalilah.
Ini salah Ayah.
Kau tidak bisa makan steak,
tapi kau masih punya hadiah.
Wow! Ini Black Bat!
Ayah! Musiknya tidak ada.
Kok bisa?
Tidak mungkin.
Ayah, tidak apa-apa. Ini hadiah dari Ayah. Aku suka.
Jadi, Bos...
Selain steak, apalagi yang ingin kau makan?
Daging sapi rebus, daging sapi goreng dengan kol,
sup tomat dan daging sapi!
Tidak ada yang lain selain daging sapi?
Ada sesuatu pada daging sapi?
Baiklah. Ayo kita pergi.
Kita akan mengadakan pesta daging sapi.
Cheung-lok adalah geng nomor satu.
Bukan karena kita punya anggota terbanyak...
...atau uang paling banyak.
Tetapi karena kita memiliki kepercayaan.
Tapi aku baru tahu, salah satu dari kita mencuri.
Ayah-ku sering bilang:
"Tanpa kepercayaan, orang tidak punya apa-apa."
Ingat, Paman Hung?
Aku ingat.
Aku dan Ayahmu memulainya bersama.
Bekas luka ini,
membantu bisnisnya dan membuatnya dikenal.
Jadi bagaimana jika aku mengambil uangnya?
Apa masalahnya?/ Tidak ada masalah.
Meskipun kau anggota pendiri,
bukan berarti kau boleh melanggar aturan.
Bawa dia pulang.
Hari ini,
aku ingin membahas hal penting dengan kalian.
Ini tentang masa depan Cheung Lok.
Aku berencana melegalkan bisnis kita sepenuhnya.
Dalam 3 tahun, aku ingin Cheung Lok...
...benar-benar bersih.
Keputusanmu...
...akan berdampak besar pada bisnis./ Benar.
Selama hidup, aku menjadi penjahat.
Hanya itu yang aku tahu.
Dan perdagangan,
tidak menguntungkan seperti penyelundupan.
Dengar!
Aku tidak bisa menjamin...
...kita mendapat uang sebanyak di pasar gelap.
Tapi aku bisa janjikan...
...bahwa mulai sekarang...
...takkan ada yang masuk penjara atau mati.
Jika kau tanya padaku, justru sebaliknya.
Cheung Lok sekarang punya pengaruh.
Kita harus memanfaatkannya dan kita berkembang!
Perkuat posisi kita.
Dengan pengaruh yang cukup,
tidak ada hukum yang berani mengacaukan kita!
Karena pendapat kita berbeda-beda,
kita pilih suara untuk memutuskan.
Yang mendukung melegalkan Cheung Lok, angkat tangan.
Kau bosnya, kau yang memutuskan.
Terima kasih.
Mulai sekarang,
kita harus menahan diri menggunakan kekerasan.
Mari kita bekerja bersama untuk mengubah Cheung Lok.
Black Bat keren!
Dia mengalahkan semua penjahat dengan 3 pukulan.
Ayah-ku lebih hebat.
Ayahku bisa mengalahkan penjahat dengan satu pukulan.
Dia guru besar Wing Chun.
Itu bohong, Cheung Fung!
Ayahku guru besar.
Dia punya perkumpulan seni bela diri dan dia hebat.
Dulu Ayahku juga punya. Ayahku yang terbaik.
Dulu?! Sekarang dia punya toko kecil.
Dia cuma penjual toko kelontong.
Penjual toko kelontong.
Ayahku guru besar Wing Chun.
Ayo makan.
Kau tidak lapar?
Mereka menyebut Ayah penjual toko kelontong.
Dan itulah Ayah./ Bukan!
Ayah, maafkan aku./ Lupakan itu.
Ayo makan.
Ayah!
Ayah tidak mau mengajar Wing Chun lagi?
Tidurlah.
Cheung Tin-chi, Bintang Yang Naik Daun Di Dunia Seni Bela Diri.
Cheung Tin-chi, Tak Terkalahkan Di Wing Chun
Ayah, tolong aku!
Ayah!/ Fung!
Aku takut! Ayah!
Fung!/ Kebakaran!
Ayah!/ Ayo, jangan takut.
Ayah, aku takut!/ Jangan khawatir!
Ayah di sini, jangan khawatir.
Ayah, cepat!/ Jangan khawatir.
Hampir terbuka!/ Aku tak bisa napas! Ayah!
Cepat!
Ayah, cepat!
Kemari, Fung!
Pakai ini.
Fung!
Ayah!
Jangan khawatir. Ke sini, duduklah.
Jangan khawatir.
Melawanmu sama dengan melawanku.
Aku akan bunuh dia hari ini.
Yang benar saja. Dia masih bisa keluar?
Kau yakin bisa mengatasinya?
Ayah!
Bunuh dia!
Cepat!
Aku punya ide untuk orang seperti dia.
Berhenti!
Tolong jaga anakku! Aku mohon!
Terima kasih.
Ayah.
Fung!
Anakmu pingsan!
Fung!
Dia demam. Bawa dia ke RS. Cepat!
Fung!
Ny. Kwan, Kit membuat masalah lagi.
Ayah, sakit.
Tahan. Kau akan sembuh.
Aku tidak mau di sini. Aku mau pulang.
Ini, makan apelnya.
Lihat!
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Anakmu terluka parah. Orangtua macam apa kau ini?
Baik, Pak. Mengerti, Pak.
Kami tahu penyebabnya.
Itu kecelakaan. Ayo pergi.
Pak, aku tahu pelakunya.
Aku bilang ini kecelakaan!/ Bagaimana mungkin?
Mereka bakar rumahnya dan berusaha membunuhnya.
Kenapa tidak diselidiki?
Ini urusan polisi. Jangan menceramahiku!
Ayo kita pergi.
Ayah.
Jika rumah kita terbakar, kita harus ke mana?
Aku bisa menolongmu.
Kakak-ku pemilik Gold Bar.
Aku akan antar kau menemuinya.
Aku membelikanmu baju baru.
Kalian menemui bosnya,
jadi kalian harus terlihat rapi.
Julia. Kau datang lebih awal.
Ming, mana Kakak-ku?/ Dia sedang rapat.
Itu tidak adil sama sekali!
Kau mencuri semua pelanggan-ku.
Aku ingin kau bayar kerugianku.
Kau yang harus bayar. Aku kehilangan uang juga.
Aku bilang duluan!/ Tidak, kau.
Kalian berdua salah.
Aku hanya ingin Harmony di pusat bar.
Minumlah yang aku buatkan dan berhenti bertengkar.
Tidak ada perang harga! Habiskan!
Ada apa? Ada masalah?
Tidak.
Enak sekali, Fu!
Enak!/ Sebaiknya kita pergi.
Ya, sampai nanti.
Fu, ada Julia di sini.
Kakak. Ini temanku, Cheung Tin-chi.
Dia ada sedikit masalah.
Aku ingin bawa mereka ke rumah.
Apa? Tidak.
Tinggal denganmu adalah ide yang buruk.
Kau tinggal dengan Nana.
Biarkan mereka tinggal denganku.
Nak, kemarilah!/ Kau membuatnya takut!
Bagaimana dia bisa tinggal denganmu?
Maaf. Kami pergi saja.
Tidak, tunggu.
Fu, Tin-chi sudah menyelamatkanku dan Nana.
Kau mengajariku,
teman punya kewajiban moral satu sama lain.
Baiklah.
Dengar baik-baik. Dua gadis ini,
satunya Adikku, satunya calon Istriku.
Jangan macam-macam dengan mereka.
Aku bisa bayar sewa. Biarkan aku kerja di sini.
Aku akan kerja sebagai imbalannya.
Terserah!
Pastikan kau datang tepat waktu malam ini.
Ayo masuk.
Anggap rumah sendiri. Jangan malu-malu.
Nana!
Berhentilah seperti itu! Kau hampir telanjang!
Kau yang biasanya seperti ini./ Kapan?
Aku selalu berpakaian dengan benar. Percayalah.
Ayah. Ada api! Ayah!
Fung!
Tenang. Ayah di sini.
Tenanglah.
Siapa itu?
Mana Tso Sai-kit?
Dia tidak ada di sini.
Pergi!
Berdansalah denganku. Ayo masuk.
Belikan aku minuman.
Ayo.
Tidak...
Halo.
Aku yang minum.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Itu Cheung!
Kau buta? Ambil.
Kau dapat uang dariku.
Aku beri perintah, kau jalankan.
Ambil.
Ambil!
Maaf. Dia pegawai baru.
Bersenang-senanglah.
Kam, urus dia.
Ayo.
Kau! Kemari!
Cheung Tin-chi, kau pikir kau siapa?
Apa salahnya mengambilkan?
Kesombongan tak ada gunanya di sini. Mengerti?
Aku mengambilkannya.
Ada aturan di bar. Pelanggan selalu benar.
Jangan pernah lupa.
Biar aku saja./ Tidak, aku bisa sendiri.
Aku senang melakukannya.
Fung, makan sarapanmu.
Kenapa bubur lagi?
Ini hari pertamamu di bar.
Dan aku tahu semuanya baru. Tapi kau akan terbiasa.
Maksudku, kau tahan dengan semuanya.
Bagaimana kau bisa tahan?
Pekerjaan kita membuat pelanggan senang.
Tersenyum saja dan itu akan selesai.
Dan tolong jangan marah dengan Kakak-ku.
Dia khawatir kau menyinggung orang asing.
Tentu. Sudah kulupakan.
Ayah, sakitkah?/ Tidak.
Siapa pelakunya?
Cheung Tin-chi.
Hentikan!
Ini tempat opium-ku. Aku akan membereskannya.
Ini bisnis Cheung Lok. Aku sudah jelaskan.
Jangan ada masalah lagi.
Jika kau tidak bisa mengatasinya, aku ambil alih.
Tempat ini sudah terbakar. Tutup saja.
Dan tidak boleh ada pembalasan.
Jangan merusak reputasi Cheung Lok.
Tidak ada pembalasan? Memangnya kenapa?
Jika dia dibiarkan, itu salah!
Semuanya, kita akan bunuh Cheung Tin-chi!
Bawa Kit pulang.
Jangan lupa obatnya./ Aku tidak butuh dikasihani.
Ikuti dia.
Selamat menikmati.
Minuman ini untukmu.
Aku sedang bekerja sekarang.
Tidak apa-apa. Aku yang bayar.
Luar biasa!/ Kau siapa?
Adikku membakar rumahmu. Ini untuk rumahmu.
Kuharap kita bisa melupakan semua ini.
Aku membakar tempat opiumnya.
Ini untuk tempat opiumnya. Jangan ganggu aku lagi.
Tidak banyak yang berani...
...bicara seperti itu padaku.
Ny. Kwan, ada apa mampir ke sini?
Kami ada urusan.
Dan untuk menemui teman barumu.
Tin-chi, Ny. Kwan adalah pelangganku.
Dulu aku kerja dengannya. Semua orang tahu.
Cheung Lok dan Tso Ngan-Kwan.
Fu, cukup.
Ny. Kwan yang membuatku jadi seperti sekarang ini!
Sebaiknya aku pergi.
Cheung Tin-chi, kau punya pendirian.
Aku takkan memaksamu.
Mulai sekarang, jika kau butuh sesuatu,
datang saja padaku.
Ingat.
Lupakan semuanya.
Cek ini untuk semua tagihanku.
Ny. Kwan, biar aku traktir minuman!
Luar biasa.
Ingat, kita dulu main pakai pistol air?
Lalu pistol anak-anak dan sekarang pistol sungguhan.
Kau benar-benar penembak jitu. Luar biasa.
Ada apa? Kau pewaris Cheung Lok.
Dan Kakak-mu mendukungmu. Jadi, apa masalahnya?
Sekarang kau memandangku rendah?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku cuma bilang yang sebenarnya.
Setiap tembakan harus punya tujuannya.
Dia selalu jadi bos.
Dia cuma menyuruhku apa yang bisa dan tidak bisa aku lakukan.
Bagaimana aku bisa berkembang?
Karena kau terbiasa cara lama.
Jujur. Aku sudah bilang, kau harus mandiri.
Itu tidak mudah.
Apakah sesulit itu?
Kalau kau tidak mencobanya,
kau tidak punya apa-apa.
Kalau kau berani bermimpi, semua itu mungkin.
Tampaknya kau sudah berhasil.
Apa yang sudah kau hasilkan?
Hanya bisnis kecil. Kau tidak akan berani.
Aku menjual heroin.
Apa yang harus ditakuti?
Jika kita melakukan ini,
kita bisa jadi pemain terbesar di kota.
Wilayah Wan Chai di bawah kendali kami.
Kita bisa menjualnya di pusat bar.
Bar selalu ramai. Bagus.
Kita akan menjadi rekan bisnis.
Ajak aku./ Kau sudah gila?
Rekan?
Kalau Kakak-mu sampai tahu, dia akan membunuhku.
Selain itu, jangan main-main dengan Chiu Kam-Fu.
Aku tidak mau. Tidak.
Biar aku yang urus Kakak-ku.
Kalau kau tidak bisa, masih ada Fu.
Baiklah! Kita bersaudara.
Kau mendukungku, begitu juga sebaliknya.
Sekarang kita rekan. Kita dapatkan uang bersama!
Ini untuk kita. Bersulang!
Hei!
Ini bayaran sewa untuk sebulan.
Aku sudah bilang aku akan bayar.
Simpan saja. Belikan permen untuk anakmu.
Kau beli saja sendiri.
Kau selalu sombong.
Hei!
Aku dengar kau dulu berlatih Wing Chun.
Kau menantang Ip Man tapi dia menolak.
Itu luar biasa.
Aku ingin menantang Ip Man.
Kenapa kau menutup Dojo-mu?
Aku tidak mau mengajar lagi./ Tidak mau mengajar?
Kau ada di puncak permainan.
Aku ingin lihat kemampuanmu. Ayo mulai.
Aku tak ingat./ Jangan bohong.
Bagaimana kalau yang kalah harus mengambil uang ini?
Memukul dari atas adalah kesalahan bodoh.
Aku suka jungkir balik. Apa urusanmu?
Aku pria dewasa,
tidak ada yang pernah menamparku.
Kau lancang!/ Kau suka bertarung.
Aku mendisiplinkanmu atas nama orangtua-mu.
Bajingan!
Lagi?
Bersumpahlah. Kau pantas mendapatkannya.
Lawan aku dengan baik. Jangan menamparku.
Kenapa kau tidak pakai Wing Chun?
Sekarang aku tidak butuh Wing Chun.
Tak bisakah kau tunjukkan rasa hormat padaku?
Aku akan memecatmu!
Uangnya untukmu.
Rahasiakan ini! Jangan bilang siapapun.
Jangan bilang siapapun kau mengalahkanku.
Tidak ada yang tersisa.
Ini masih utuh./ Kotak musik.
Julia! Bukan begitu caranya.
Biar aku tunjukkan.
Kau cukup mahir. Ayah yang mengajarkanmu?
Dulu Ayah mengajariku Wing Chun.
Tapi sudah tidak lagi.
Julia, aku bisa mengajarimu Wing Chun.
Sungguh?/ Ya.
Terima kasih, Guru! Lihat apakah ini benar.
Maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa./ Maaf.
Aku akan memperbaikinya.
Aku menggunakannya untuk menggantung pakaian.
Ayo kita pergi.
Fung, aku biasa di balkon./ Memangnya ada apa?
Matahari terbit.
Matahari terbit? Lebih seperti bulan terbit.
Ketika lampu menyala di jalanan,
itulah matahari terbitku.
Ketika lampu menyala,
aku bisa melupakan semua hal yang tidak bahagia dalam hidupku.
Kau mudah untuk menyenangkan orang.
Kau bisa sangat sederhana.
Kebahagiaan harus sederhana.
Kalau aku bisa melakukan hal yang aku sukai setiap hari,
aku akan sangat senang.
Menurutmu apa yang aku suka?/ Makan?
Itu artinya Ayah mengira kau bodoh.
Maksudnya kau./ Ayah, maksudnya siapa?
Tentu saja kau.
Dua orang dewasa mengeroyok anak kecil.
Jangan marah.
Apa yang membuatku senang?
Berada di Gold Bar setiap hari, menyanyi dan menari.
Itulah caraku menunjukkan bakatku.
Ketika kau menemukan tempat-mu,
menang atau kalah, kau tidak mau pergi.
Kurasa itu tidak benar.
Datang atau pergi, itu masalah pilihan.
Mungkin itu keputusan saat kau marah.
Ketika kau tenang, kau akan menyadarinya,
kau pergi hari itu, agar kau bisa kembali suatu hari nanti.
Ayah, akhirnya aku makan steak.
Fung. Ini pesta ulang tahunmu yang tertunda.
Makanlah sepuasnya./ Aku juga.
Kakak.
Hanya karena dia yang bayar, jangan banyak-banyak.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Dengan senang hati.
Sebenarnya,
aku yang seharusnya berterima kasih pada kalian.
Aku masuk ke dalam kehidupan kalian.
Dan kalian menyambutku dengan tangan terbuka.
Dan menjaga Fung dengan baik.
Aku beruntung memiliki teman seperti kalian.
Bersulang untukmu!
Siapa bilang kita berteman?
Di bar, kita keluarga.
Bersulang!
Selamat ulang tahun.
Ini untukmu.
Wow! Ini Black Bat.
Aku relawan di panti asuhan.
Ada anak yang membuatkannya untukku.
Tn. Davidson,
terima kasih sudah menyiapkannya,
dan untuk kuenya.
Sama-sama.
Ada tamu lain yang datang.
Permisi. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih!/ Dah!
Selamat malam, Semuanya, dan selamat datang.
Organisasi kami yang sederhana,
berusaha untuk mendorong ekonomi Hong Kong,
tapi kami akan kembalikan ke masyarakat.
Jadi hasil lelang amal kita malam ini,
akan digunakan membuat rumah yang hancur akibat topan.
Kita bisa tunjukkan ke semua orang seberapa besar hati kita...
...dan seberapa dalam kantong kita.
Dan barang penawarannya adalah...
...Vas antik Dinasti Qing.
Penawaran akan dimulai dari $5.000.
$10.000!
$12.000!
$15.000!
$20.000!
$100.000!
Banyak sekali.
$100.000!
Ada lagi?
Terjual!
Untuk wanita yang dermawan ini,
bisakah kemari dan memperkenalkan diri?
Aku ingin ucapkan terima kasih pada asosiasi untuk kesempatan ini.
Atas nama perusahaan Cheung Lok,
kami sampaikan harapan tulus kami untuk para korban...
...dan mendesak semua orang di sini untuk menyumbang.
Cheung Lok adalah geng Triad!
Kau menggunakan uang kotor untuk amal.
Itu akan menjadi kutukan bagi para korban.
Berbisnis dengan penjahat?
Jika kita biarkan dia masuk,
sama saja membenarkan kejahatan mereka.
Kita tidak bisa menerima uang dari kejahatan terorganisir.
Ya, tentu saja.
Silahkan pergi. Kau tidak diterima di sini.
Benar, kau tidak diterima di sini.
Keluar.
Semuanya, harap tenang.
Nyonya, aku harus minta maaf,
tapi asosiasi pedagang adalah badan bersama,
dan aku harus hormati keinginan semua anggotaku.
Karena ada yang keberatan dengan latar belakangmu,
kami hanya bisa menerima kebaikanmu.
Aku minta maaf.
Aku akui, aku tidak selalu mencari nafkah dengan jujur.
Tapi perhatikan baik-baik diri kalian.
Kalian sama saja, berbohong,
menipu, mengeksploitasi.
Apakah kalian mau mengakuinya?
Kurasa tidak.
Permisi.
Dapat dari mana itu?
Bicara.
Orang bernama Fat Lung.
Pergi.
Taruh di belakang.
Wow.
Lihat ini!
Wow, Kawan.
Kita membunuh di wilayah Chiu Kam-fu. Luar biasa!
Aku harus serahkan ini padamu.
Kau punya keberanian!
Chiu Kam-fu bukan apa-apa.
Dia bukan harimau, cuma kucing yang sakit.
Tepat sekali.
Ambil ini!
Sebarkan.
Tso Sai-kit menjual narkoba.
Kau harus beritahu Kakak-mu.
Ini akan sulit.
Dia berhutang budi pada Kakak-nya.
Aku takut tak ada yang bisa dia perbuat.
Ini yang terakhir.
Tn. Davidson! Hai!
Aku datang.
Tn. Davidson, senang bertemu denganmu.
Dia temanku.
Kit adalah bos Cheung Lok,
geng besar di Hong Kong.
Dengan adanya dia, kita dapatkan uang lebih banyak.
Lihatlah.
Tiga kali lipat.
Aku bekerja hanya dengan orang-orang terbaik.
Hanya ada satu steak.
Siapa yang mau makan?
Bos, jangan mempermainkan aku.
Steak ini sangat besar. Kami bisa berbagi.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir ini pertama kalinya aku ditodong pistol?
Pelurumu untuk latihan, Brengsek!
Seperti yang kau bilang.
Setiap tembakan harus punya tujuan.
Tembakan ini bernilai segalanya.
Kurasa Kakak-mu benar.
Kau cuma pecundang.
Jika kau membunuhku, itu akan merugikanmu.
Benarkah?
Ada banyak orang yang bisa menggantikanmu.
Aku mengagumimu.
Orang sepertimu ditakdirkan untuk sesuatu yang besar.
Aku akan kerja denganmu meski kau tidak membunuhnya.
Duduk. Makanlah.
Cheung Tin-chi.
Bagaimana menurutmu tentang kaligrafi-ku?
"Seni bela diri adalah jalan yang lurus"
Kau melatih pikiranmu dengan seni bela diri.
Tapi kau tidak tenang. Kau sudah lama tidak berlatih.
Selama bertahun-tahun,
aku mengurus bisnis.
Tanganku, memegang pedang dan berlumuran darah.
Sudah lama sejak aku menggunakan kuas.
Dan sekarang, aku ingin lurus-lurus saja.
Aku sadar melakukan hal yang benar justru lebih sulit.
Menggantikan posisi Ayahmu sebagai wanita...
...memang tidak mudah.
Tapi dengan tekad,
semuanya mungkin.
Aku pikir kau hanya pandai di seni bela diri.
Aku yakin kau mampir hari ini...
...bukan untuk mengobrol.
Tso Sai-kit menjual narkoba.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau menghentikan dia.
Tidak semudah itu. Biar aku yang hadapi dia.
Aku butuh waktu./ Baik.
Aku tunggu.
Biar aku bantu.
Ini karena kecanduan narkoba lamaku.
Meninggalkan semua masalah ini.
Aku tahu tidak mudah menghentikan kebiasaan itu.
Hadapi saja.
Meski aku bisa menahan candunya,
aku takut suatu hari nanti, aku akan tergoda lagi.
Kita sudah seperti saudara. Kita lalui bersama.
Kau tahu kami akan mengurusnya.
Kau harus yakin pada diri sendiri.
Pelayan, tambah.
Permisi.
Tolong tagihannya.
Terima kasih, Bos!
Bagus. Sekali lagi.
Aku tidak bisa.
Bagus. Itu baru gadisku. Satu lagi?
Hei, Bos. Dia mencuri dari kita.
Kit, aku tidak mencuri apa-apa.
Beraninya kau mencuri dariku.
Aku tidak mencuri.
Aku tidak mencurinya darimu.
Kenapa buru-buru?
Mau melaporkanku?
Tidak. Aku tidak berani.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu...
Bagus.
Kau pantas mendapatkan hadiah yang bagus.
Beri aku satu kantong.
Fu akan membalasmu!
Aku Tso Sai-kit! Aku tidak takut dengannya.
Pegang dia!
Jadi maksudmu kau tidak di sini selama 2 bulan.
Ya, benar.
Mana Nana?/ Baik, aku cari dia.
Mari minum, Nona. Ayo.
Nana. Nana!
Aku tidak pakai narkoba.
Aku benar-benar...
Aku tahu. Aku tahu, Nana.
Nana. Ada orang di sini?
Tolong aku!
Itu langkah yang salah.
Tidak, Kak. Ini langkah yang tepat.
Setiap kali kau mengacau,
Ayah menyuruhmu berlutut di sini semalaman,
untuk merenungkan.
Aku menyelinap ke sini dan bermain Halma denganmu.
Untuk menemanimu.
Ingat itu?/ Tentu aku ingat.
Sebenarnya,
aku benar-benar tidak suka Halma.
Karena ini mengingatkan akan kesalahan dan hukumanku.
Jadi?
Kau menyuruhku ke sini untuk menghukumku lagi?
Semua yang aku lakukan, demi kebaikanmu.
Dulu kau mendengarkanku.
Kenapa hubungan kita jadi jauh?
Karena aku mendengarkanmu!
Jadi semua orang memandangku rendah.
Bagi mereka, aku hanya Adikmu.
Mereka bahkan tidak tahu namaku Tso Sai-kit.
Tapi mulai hari ini, aku tidak membutuhkanmu.
Masuk!
Sai-kit,
narkoba akan sulit bagimu. Kau tidak bisa mengatasinya.
Berhentilah.
Tapi aku memilih jalan ini.
Tso Sai-kit! Keluar!
Bunuh dia!
Hajar dia!
Minggir!
Kau sudah janji memberiku waktu.
Terlambat.
Narkoba sudah membunuh banyak orang di jalanan.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Minggir, Kak!
Sai-kit!
Ayo!
Kung Fu-mu tidak berguna!
Lawan senjataku dengan pukulan-mu!
Tangkap aku!
Tangannya sebagai tawaran perdamaian.
Ny. Kwan, lengan tidak bisa menebus nyawa!
Kalau kau tidak ingin masalah ini selesai,
aku akan meratakan pusat bar.
Kami takkan membunuhnya.
Tapi bagaimana dengan narkoba?
Kita harus selesaikan masalah ini.
Di mana narkobanya disembunyikan?
Setelah ini, tidak ada jalan kembali.
Ada yang kau sesali?
Aku berhenti ikut seni bela diri untuk membuka bar.
Supaya aku bisa menjalani kehidupan yang tenang.
Aku selalu mengingatkan diri sendiri,
untuk menahan diri.
Tapi setelah bertahun-tahun,
masalah masih saja datang.
Aku pernah memikirkan itu.
Seni bela diri bisa membuatku terkenal.
Bahkan aku gunakan untuk cari nafkah sebagai petarung.
Tapi aku ingin kehidupan sederhana.
Aku pikir aku bisa tinggalkan seni bela diriku.
Tapi jauh di lubuk hati,
aku tahu aku takkan pernah bisa.
Kita yang bertarung...
...tak pernah mengerti arti sebenarnya dari seni bela diri.
Kau pernah menantang Ip Man.
Tentunya kau tahu arti dari seni bela diri.
Cheung Tin-chi, kurasa kau cukup hebat.
Aku melawan Ip Man, dengan ruangan tertutup.
Aku kalah.
Kenapa bisa kalah?
Hanya dengan satu langkah.
Hanya satu langkah, kau menyerah?
Apa kau sadar,
seni bela diri itu bukan tentang menang?
Lalu kenapa kau memaksaku melawanmu?
Karena aku perlu mengajarimu sopan santun.
Sudah lama aku ingin menghajarmu!
Seluruh Hong Kong sudah mendengar soal ini sekarang.
Aku diperintahkan memberantas narkotika.
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
Untuk saat ini, bawa barangmu ke tempat lain.
Istirahatlah sebentar.
Hong Kong dikuasi oleh kerajaan Inggris.
Jangan biarkan pahlawan Cina berkeliaran.
Hari ini satu orang, besok...
Semuanya.
Bagaimana caramu menjaga ketertiban?
Bagaimana aku berbisnis?
Sekarang, siapapun yang menimbulkan keributan,
lakukan perintahku.
Bersulang!
Ayo cepat!
Masuk! Pemeriksaan polisi!
Matikan musiknya.
Pria di sebelah sini, wanita sebelah sana.
Ke sana!
Kau, cepat!
Ke sana, cepat!
Ke sana!
Kami mendapat informasi.
Ada yang berurusan dengan narkoba di sini.
Kami perlu menggeledah barnya.
Diam!
Pak, aku menjalankan bisnis legal.
Apakah ini perlu?
Gweilo yang bertanggung jawab.
Ini serius. Bekerja samalah.
Pak, ada heroin!
Brengsek!
Kau menjebakku!
Dia terlibat dalam narkotika.
Tangkap dia. Bawa dia.
Dia bilang kau terlibat narkoba dan menangkapmu.
Bawa dia!
Diam di tempat.
Fu.../ Jangan bergerak!
Jika kalian buat masalah! Akan kami tangkap semuanya!
Polisi brengsek!
Tin-chi.../ Diam!
Polisi? Benar, kan?
Kau menyebut pembakaran sebagai kecelakaan.
Ada yang tewas di Gold Bar, kau diam saja.
Kau bebaskan pengedar narkoba yang sebenarnya...
...dan menjebak orang yang tidak bersalah.
Polisi macam apa itu?
Aku tidak tahu apa-apa soal menjebak.
Kami kerjakan tugas dan menjalankan perintah.
Kau tidak bisa bedakan yang salah dan yang benar!
Di mana hati nuranimu?
Aku tidak menyembunyikan apapun...
...dan hati nurani yang bersih.
Dia tertangkap basah,
kenapa kami tidak bisa menangkapnya?
Hentikan!
Aku pemilik Gold Bar.
Aku tidak ingin kau terlibat.
Apapun yang terjadi, aku bertanggung jawab.
Jangan membuat masalah.
Lepaskan dia. Dia tidak menjual narkoba.
Jangan khawatir.
Aku akan pulang untuk sarapan.
Tidak ada yang perlu dilihat. Mundur!
Masukkan dia ke mobil.
Bawa tim kalian dan geledah bar lainnya.
Baik, Pak!
Pergi. Kembali ke dalam.
Pergi!
Silahkan, aku tunggu di luar.
Ternyata kau si dermawan!
Biarkan selama 5 menit, dan ini akan sempurna.
Siap untuk dimakan.
Aku lebih suka daging sapi goreng dan tomat.
Siapa yang mau steakmu?
Tapi kau harus menikmati makanan terakhirmu.
Kalau aku suruh kau makan, kau harus makan.
Cina tidak punya pilihan.
Setiap orang punya hak untuk memilih.
Aku pilih buka bar dan kau pilih jualan narkoba.
Benar?
Dan kau memilih ikut campur bisnis orang lain.
Kau salah memilih.
Dan sekarang kau harus mati.
Kesalahanku adalah...
...aku baru tahu bahwa kau bajingan!
Steaknya pasti sudah sempurna sekarang.
Dan kau menyia-nyiakannya.
Polisi bilang,
Fu berusaha kabur dari tahanan...
...dan tewas ketika dia jatuh dari tebing.
Aku tidak percaya.
Ny. Kwan, mobilnya sudah siap.
Ada yang ingin aku kunjungi dulu.
Kau tidak boleh pergi.
Minggir.
Nana mati.
Kakak-ku mati.
Tapi orang asing itu masih hidup.
Polisi tahu semuanya tapi mereka diam!
Mereka diam saja!
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Aku akan melakukannya untukmu.
Ayah harus kembali.
Fung, ada sesuatu dan Ayah harus mengurusnya.
Tapi Ayah janji, akan segera pulang.
Ayah, besok aku mau bubur dan Cahkwe.
Tunggu di sini.
Setelah kita tinggalkan Hong Kong,
kita mulai dari awal.
Hei!
Tn. Cheung?
Ada yang bisa dibantu?
Kau lupa ini.
Jangan buat tuduhan gila. Itu bukan punyaku.
Bagaimana dengan ini?
Jadi sekarang bagaimana, Tn. Cheung?
Aku bisa memperbaikinya.
Orang Cina terlalu sombong.
Selalu ingin menjadi pahlawan.
Apakah tidak ada yang memberitahumu,
bahwa pahlawan itu mati dengan cepat?
Maafkan aku!
Ayah akan baik-baik saja.
Karena dia Black Bat-ku.
Dia akan mengalahkan penjahat.
Karena dia yang terbaik.
Aku ke sini bukan untuk menjadi pahlawan.
Tapi untuk menghajarmu.
Wing chun, Cheung Tin-chi.
Minggir!
Ada apa ini? Siapa yang membuat keributan?
Pergi!
Pergi! Tidak ada yang perlu dilihat.
Dia menyerang orang ini dan merusak barang-barangnya.
Tangkap dia.
Kami menuduhmu atas penyerangan...
...dan perusakan barang. Kau ditangkap.
Dia bandar narkoba.
Mobilnya ada di belakang, terdapat narkoba.
Dia yang harus ditangkap, bukan aku.
Aku hanya melihat kau sengaja menyerangnya...
...dan berusaha menjebaknya.
Dia bilang, kau tidak hanya menyerang orang ini,
tapi menjebaknya. Kami harus menangkapmu.
Borgol dia!
Ini keterlaluan!
Mereka berdua bertarung, kenapa cuma satu yang ditangkap?
Kenapa kau tidak tangkap pengedar narkobanya?
Apakah dia membayarmu?
Aku tidak tahu maksudmu.
Aku di sini hanya untuk menjaga kedamaian.
Kalian dituduh mengganggu ketertiban umum.
Pulang sekarang! Tak ada yang perlu dilihat.
Aku akan tangkap kalian semua.
Kau...
Hajar mereka!
Di mobil di belakang restoran.
Kami menemukan semua narkoba ini!
Kami punya saksi dan bukti.
Dia pengedar narkoba!
Apa yang kau lakukan?
Aku polisi.
Kau melindungi dia. Tangkap dia!
Kau ingin melindungi dia?
Singkirkan tangan kalian!
Aku komandan kalian.
Bagus.
Kau tidak punya wewenang melakukan ini!
Lepaskan aku!
Bawa dia./ Baik, Pak.
Aku akan bicara dengan komisaris.
Dia kabur!
Ayah.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Mengganggu lagi?
Apa? Kau mau lagi?
Sudah kubilang Ayahku Master Wing Chun.
Kita harus belajar Wing Chun.
Ya. Wing chun itu keren.